Hier zie je enkele voorbeelden van West-Vlaamse zinnen.
http://blog.seniorennet.be/waasland_dialect/archief.php?ID=55
Er zijn ook heel wat woorden uit het West-Vlaams die afgeleid zijn uit het Frans.
Franse invloeden
In heel Vlaanderen is er in min of meerdere mate Franse woordenschat opgenomen in het volkse taalgebruik, vooral in specifieke domeinen; in het West-Vlaams is deze invloed groter:
(West-Vlaams / Frans / Nederlands)
- pertank / pourtant / nochtans
- forsette of ferkette / fourchette / vork
- assiete/talôre / assiette / bord (Duits: Teller)
- couvers / couverts / bestek
- freings / freins / remmen
In het dialect wordt een vaak vervangen door 'ne' of 'e'.
Onbepaalde lidwoorden
Soms is er een onderscheid tussen mannelijk, vrouwelijk en onzijdig bij het onbepaald lidwoord:
- ne stier, en koe, e kalf - een stier, een koe, een kalf
Bovendien eindigen veel (vooral vrouwelijke) substantieven op -e. vb: de baan = de boane
'Binnen 200 jaar spreken we allemaal West-Vlaams'
Ik las een artikel van het Laatste nieuws dat ging over dat we binnen 200-500 jaar hier allemaal West-Vlaams zouden spreken. Dit zijn voorspellingen van dialectoloog Marc van Oostendorp.
Voor migranten zou het gemakkelijker zijn om hen deze taal te leren omdat West-Vlaams geen onderscheiding maakt tussen de 'h' en 'g'. Ook de 'ui' wordt niet meer gebruikt, zo wordt 'buiten' 'buutn'.
Dit zijn slechts voorspellingen, dit kan niet met zekerheid gezegd worden want als het land plots bezet wordt door Chinezen kan het zijn dat we Chinees zullen spreken.
Voor migranten zou het gemakkelijker zijn om hen deze taal te leren omdat West-Vlaams geen onderscheiding maakt tussen de 'h' en 'g'. Ook de 'ui' wordt niet meer gebruikt, zo wordt 'buiten' 'buutn'.
Dit zijn slechts voorspellingen, dit kan niet met zekerheid gezegd worden want als het land plots bezet wordt door Chinezen kan het zijn dat we Chinees zullen spreken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten